Felhasználási feltételek

Hatályos: 2026. június 1.

Ezek a Felhasználási Feltételek azokat a szabályokat tartalmazzák, amelyeket betartva használhatja a webhelyünket (bonaventura.uk, hututor.bonaventura.uk, angoliskola.hu — a továbbiakban: „Webhely”), és amelyek mellett a Webhelyen keresztül szolgáltatást rendelhet tőlünk.

A Webhely használatával elfogadja ezeket a Felhasználási Feltételeket. Ha nem ért egyet velük, kérjük, ne használja a Webhelyet. Az adatkezelésre és a sütikre külön szabályok vonatkoznak: ezekről az Adatvédelmi nyilatkozatunk, illetve a süti-beállító felület rendelkezik, és a hozzájárulását ott, külön kérjük — nem pusztán a Webhely használatából vezetjük le.

1. Meghatározások

„Tartalom” – minden szöveg, kép, hang, videó, kód, adatbázis és egyéb információ, amely a Webhelyen megjelenik vagy annak részét képezi.
„Felhasználó” / „Ön” – aki a Webhelyet használja.
„Nyilvános felhasználói tartalom” – az Ön által a Webhelyen közzétételre szánt tartalom: hozzászólások, vélemények, sikertörténetek, felhasználónév, avatár. Ebbe nem tartoznak bele az Ön személyes adatai és a fordításra beadott dokumentumok (lásd lent).
„Személyes adat” – az Önre vonatkozó azonosító adatok (pl. név, cím, telefonszám, e-mail). Ezek kezelését az Adatvédelmi nyilatkozat szabályozza.
„Fordítási dokumentum” – minden irat, amelyet fordítás céljából beküld. Ezeket kizárólag a fordítási szolgáltatás teljesítéséhez kezeljük, az Adatvédelmi nyilatkozat szerint.
„Mi” / „Minket” – Team Bonaventura (az Egyesült Királyságban bejegyzett egyéni vállalkozás; cím: 4 Spring Way, East Grinstead, West Sussex, RH19 3EW). A Team Bonaventura kereskedelmi neve: Bonaventura Nyelviskola és Fordítóiroda.

2. A Webhely és a hozzáférés

A Webhely a Team Bonaventura tulajdona. A hozzáférés ingyenes, „ahogy van” és „amikor elérhető” alapon. A Webhelyet (vagy bármely részét) előzetes értesítés nélkül módosíthatjuk, felfüggeszthetjük vagy megszüntethetjük, és nem vállalunk felelősséget azért, ha a Webhely bármikor, bármeddig nem elérhető.

3. Szellemi tulajdon

A Nyilvános felhasználói tartalom kivételével a Webhely minden Tartalma és az ahhoz fűződő szellemi tulajdonjogok a mi tulajdonunkat képezik, vagy jogosultak vagyunk a használatukra; ezeket az Egyesült Királyság és a nemzetközi szellemitulajdon-jog védi.

A Tartalmat írásos engedélyünk nélkül nem másolhatja, terjesztheti, értékesítheti, adhatja bérbe vagy hasznosíthatja más módon. Ez nem korlátozza a Webhely rendeltetésszerű megtekintését és általános tájékozódásra való használatát, és nem érinti a Copyright, Designs and Patents Act 1988 által megengedett felhasználásokat (pl. ideiglenes és magáncélú másolatok, idézés, kritika).

4. Nyilvános felhasználói tartalom

Ez a szakasz kizárólag a Nyilvános felhasználói tartalomra vonatkozik (hozzászólások, vélemények, sikertörténetek). Az Ön személyes adataira és a fordítási dokumentumokra nem — azokat az Adatvédelmi nyilatkozat szerint kezeljük, és nem hasznosítjuk az alábbi tartalmi engedély alapján.

A Nyilvános felhasználói tartalomért Ön felel; szavatolja, hogy jogosult közzétenni, és hogy az megfelel az elfogadható használat szabályainak (8. pont).
A tulajdonjoga megmarad. Azzal, hogy ilyen tartalmat tesz közzé, a Webhely működtetéséhez és népszerűsítéséhez szükséges, nem kizárólagos, visszavonható engedélyt ad arra, hogy a tartalmat megjelenítsük és felhasználjuk. Az engedély a hozzájárulása visszavonásával vagy a tartalom eltávolításával megszűnik (a már jogszerűen készült másolatok, archív példányok ésszerű korlátok között kivételt képezhetnek).
A sikertörténetek közzétételéhez a beküldő űrlapon külön megadhatja, hogy mit engedélyez; csak az ott megadott módon tesszük közzé.
A jogszabálysértő vagy a szabályainkat sértő tartalmat eltávolíthatjuk.
Az Ön személyes adatai törlését bármikor kérheti az Adatvédelmi nyilatkozat szerint; a technikai gyorsítótár (cache) tartalma nem mindig törölhető azonnal.

5. Fordítási megrendelések

Beküldés és teljesítés. A fordítási dokumentumot a Webhelyen vagy az általunk megadott biztonságos csatornán küldheti be. A fordítást az Önnel kötött szerződés teljesítéseként végezzük.
Érzékeny adatok. Ha a dokumentum egészségügyi vagy más különleges adatot tartalmaz, azt kizárólag az Ön kifejezett hozzájárulása alapján kezeljük; a részleteket az Adatvédelmi nyilatkozat 4. pontja tartalmazza.
Megőrzés. A beadott dokumentumot és a kész fordítást a teljesítés után 90 napig őrizzük meg (korrekciós/reklamációs ablak), majd biztonságosan töröljük. Ha szeretné, hogy később másodpéldányt állíthassunk ki, ezt külön, kifejezett hozzájárulással kérheti; ekkor a dokumentumot 12 hónapig őrizzük, és ezt a hozzájárulást is bármikor visszavonhatja.
Fordítási szolgáltatásaink. Törekszünk a pontos fordításra. Vállalunk szövegfordítást (általános fordítás, a szöveghűségről külön nyilatkozat nélkül), valamint kétféle tanúsított fordítást: a hivatalos (certified) fordítást mi magunk készítjük, a fordító szöveghűségi (pontossági) nyilatkozatával; a hiteles (MKIFK / OFFI) fordítást nem mi készítjük — a magyarországi MKIFK / OFFI partnerirodájaként az Egyesült Királyságban az ügyintézést végezzük. Azt, hogy melyik fordításra van szüksége, az ügyét befogadó hatóság vagy intézmény követelményei határozzák meg; a fordítás elfogadásáról minden esetben ők döntenek, ennek elfogadását nem tudjuk garantálni.
Díjak, fizetés, visszatérítés. A fordítási díj a megrendelés terjedelme és jellege alapján, egyedi árajánlatban kerül meghatározásra; a fizetés a visszaigazolt árajánlat szerint, Stripe-on keresztül történik. A megrendelés visszaigazolása után a már elvégzett munka díja nem téríthető vissza. Minőségi kifogás esetén az info@bonaventura.uk címen vagy a Kapcsolat oldalon jelezheti.

6. Nyelvoktatás

Beiratkozás. A beiratkozás a Felhasználási Feltételek elfogadásával és a tanórák díjának befizetésével válik érvényessé.

Fizetés. Csak az a tanuló kezdheti meg az óráit, aki az oktatás kezdete előtt legalább 24 órával befizette a díjat. A díj GBP-ben értendő, és a befizetéskor rögzül; a Webhelyen feltüntetett árak az irányadók, az árváltoztatás jogát fenntartjuk.

Lemondás, hiányzás. A magánórát legalább 24 órával előtte le kell mondani a tanár felé; ennek elmulasztása esetén az óra megtartottnak minősül. A tanár is lemondhat 24 órával előtte; ha előzetes jelzés nélkül nem jelenik meg, egy extra, ingyenes óra jár. Technikai hiba miatt meghiúsult óra díjmentesen pótlásra kerül.

Tananyagok. A tankönyveket a díj nem tartalmazza; a tanár biztosíthat (rendszerint ingyenes) anyagokat.

Sikertörténetek. A 4. pont szerint kezeljük; közzétételhez a beküldő űrlapon adott engedélye szükséges.

7. Linkek

A kezdőlapunkra (https://hututor.bonaventura.uk/) tisztességes és jogszerű módon linkelhet, ha ezzel nem kelt hamis látszatot együttműködésről, nem használ engedély nélkül logót/védjegyet, és nem károsítja a jó hírnevünket. Mély-linkeléshez, keretezéshez (framing) vagy beágyazáshoz írásos engedély kell. Nem linkelhet olyan oldalról, amely jogsértő, gyűlöletkeltő, erőszakot vagy törvénytelenséget támogató, diszkriminatív, zaklató vagy megtévesztő tartalmú.

A Webhelyen szereplő, harmadik felekhez mutató linkek csak tájékoztatásul szolgálnak; ezek tartalmáért nem vállalunk felelősséget.

8. Az elfogadható használat szabályai

A Webhelyet csak jogszerűen használhatja. Tilos: jogszabályt sérteni; vírust vagy kártékony kódot beküldeni; másoknak ártó módon használni a Webhelyet; valamint olyan tartalmat beküldeni, amely szexuálisan kifejezett, obszcén, gyűlöletkeltő, erőszakra vagy törvénytelenségre buzdító, diszkrimináló, zaklató, mások magánszféráját sértő, megtévesztő, hamis kapcsolatot sugalló, vagy szerzői/szellemi tulajdonjogot sértő.

A szabályok megszegése esetén — saját mérlegelésünk szerint — felfüggeszthetjük vagy megszüntethetjük az Ön hozzáférését, eltávolíthatjuk a tartalmát, írásban figyelmeztethetünk, jogi lépéseket tehetünk, és a jogszabály által megkövetelt esetben adatot adhatunk ki a hatóságoknak.

9. Vírusok, biztonság

Ésszerű intézkedéseket teszünk a Webhely biztonságáért és kártékony szoftverektől való mentességéért, de a saját eszközei védelméért Ön felel. Tilos kártékony kódot bejuttatni, jogosulatlanul hozzáférni a Webhelyhez vagy a kiszolgálóinkhoz, illetve szolgáltatásmegtagadási (DoS) vagy más támadást indítani. Az ilyen cselekmény a Computer Misuse Act 1990 megsértését jelentheti, és az Ön hozzáférésének azonnali megszűnését vonja maga után.

10. Felelősség

A Webhely Tartalma általános tájékoztatás, nem szakmai tanács. Mielőtt bármely információ alapján cselekszik, kérjen szakértői tanácsot.

A jogszabály által megengedett legteljesebb mértékben kizárjuk a felelősségünket a Webhely (vagy elérhetetlensége) használatából eredő veszteségekért, valamint a kifejezett és ráutalt szavatosságokat. A Webhely magáncélra készült; üzletszerű felhasználóként nem vállalunk felelősséget elmaradt nyereségért, bevételért, üzleti lehetőségért vagy jó hírnévért. Semmi nem zárja ki a felelősségünket csalásért, valamint halált vagy személyi sérülést okozó gondatlanságért, illetve minden más olyan felelősségért, amelyet jogszabály szerint nem lehet kizárni. A fogyasztói jogairól a Citizens Advice vagy a Trading Standards adhat tájékoztatást.

11. Sütik

A Webhelyen sütiket használunk. A működéshez feltétlenül szükséges sütik mindig aktívak; minden egyéb sütit (analitika, hirdetés/remarketing) csak az Ön előzetes hozzájárulásával helyezünk el, amelyet a süti-beállító felületen bármikor megadhat vagy visszavonhat. A részleteket az Adatvédelmi nyilatkozat tartalmazza.

12. Adatvédelem

Az Ön személyes adatait az Adatvédelmi nyilatkozat szerint kezeljük — ez az adatkezelésünk mérvadó forrása (jogalapok, megőrzési idők, az Ön jogai). Az adatait nem őrizzük meg korlátlan ideig, csak a nyilatkozatban megadott időtartamokig. Adatai törlését vagy az azokhoz való hozzáférést az info@bonaventura.uk címen kérheti.

13. Kommunikáció és marketing

Ha megadta az elérhetőségeit, fontos szolgáltatási információkat küldhetünk Önnek (pl. a szolgáltatás vagy e feltételek változásáról). Marketingüzenetet csak az Ön kifejezett hozzájárulásával küldünk; ezt bármikor, ingyenesen visszavonhatja (a hírlevélben lévő leiratkozással vagy az info@bonaventura.uk címen), és a leiratkozást a lehető leghamarabb érvényesítjük. Panasz esetén a Kapcsolat oldalon vagy az info@bonaventura.uk címen jelezheti.

14. Titoktartás

A felek a másiknak átadott írásos és egyéb anyagokat az átadó írásos hozzájárulása nélkül nem adhatják tovább harmadik félnek; ezek bizalmasak. A teljesítés során megismert üzleti titkot megőrizzük. A titoktartási kötelezettség a jogviszony megszűnését követő 5 évig áll fenn. (Az adatok megőrzési idejére az Adatvédelmi nyilatkozat az irányadó.)

15. A feltételek módosítása

Ezeket a Felhasználási Feltételeket bármikor módosíthatjuk; a változás a közzétételt követő használatával válik Önre nézve kötelezővé. A lényeges változásokról igyekszünk észszerű módon tájékoztatni. A mindenkori hatályos változatot a Webhelyen tesszük közzé, a hatálybalépés dátumával.

16. Irányadó jog és kapcsolat

A nem szabályozott kérdésekben az Egyesült Királyság joga az irányadó, és ezek a feltételek nem érintik a jogszabály által biztosított jogait.

Kapcsolat: Kapcsolat oldal, e-mail: info@bonaventura.uk, postacím: Team Bonaventura, 4 Spring Way, East Grinstead, West Sussex, RH19 3EW, Egyesült Királyság.